韓国コスメマニアのおすすめアイテム11選はコチラ!

コスメを買う時に役立つ韓国語のフレーズ集10選!日本の化粧品用語は通じません!




この記事は

  • 韓国旅行でコスメ店に行く予定のある人
  • 韓国語でコスメ(化粧品)を購入したい人
  • 韓国語の化粧品用語が知りたい人

に向けて書きました。

日本語と韓国語は似ているといわれますが、日本のコスメ用語は伝わらないことがほとんど。

『コスメ』という単語さえ通じません。

実際に、韓国旅行に行った方から、

「コスメショップに行ったのに、自分が思う商品が買えなかった。」
「何が何だかわからなくて、不要な化粧品を買ってしまった。」

という声もたくさん届きました。

そこで今回は、ネイティブが監修したコスメ(化粧品)を買う時に役立つ韓国語のフレーズ10選をお伝えします。

hina
この記事を読めば、韓国のコスメショップに行ってもスムーズに買い物ができるようになりますよ!
きうい
韓国人の僕が監修したフレーズ集だよ。
リアルに使える韓国語の表現が満載だから、ぜひ最後まで読んでみてね!

コスメを買う時に役立つ韓国語のフレーズ集10選

大人気の美容系YouTuberの会社員Aちゃんが動画でも言っているように、『コスメ』という単語は韓国では通じません。

韓国語ではコスメのことを화장품(ファジャンプン)といいます。

hina
一見通用しそうな化粧品用語も韓国で伝わらないことがしばしば。
私は初めて韓国のコスメショップに行った時、化粧水が欲しかったのに乳液を買ってしまった経験があります…
きうい
みんなはそんな失敗をしないためにも、今からご紹介する10選にあらかじめ目を通しておこう!

1.オリーブヤングはどこにありますか?

올리브영이 어디있어요?
オリブヨンイ オディイッソヨ?

hina
オリーブヤングとは韓国版マツモトキヨシと呼ばれるドラッグストアです。
コスメはもちろん、健康グッズやお菓子などの取り扱いもあるため、韓国のみならず海外の観光客からも人気があります。
きうい
オリーブヤング以外にも韓国には人気のドラッグストアがあるよ。
以下にそれぞれのショップの韓国語を用意したから、入れ替えて使ってみよう!
韓国の有名なドラッグストアの韓国語
店名韓国語
(読み方)
日本語
OLIVE YOUNG올리브영
(オリブヨン)
オリーブヤング
CHICOR시코르
(シコル)
シコール
lalavla랄라블라
(ラルラブルラ)
ララブラ
LOHB’s롭스
(ロプス)
ロブス

2.この乳液の値段はいくらですか?

이 로션은 얼마예요?
イ ロショヌン オルマエヨ?

hina
ローションというと化粧水のことを想像しますが、韓国語では乳液のことをさします。
下の表にスキンケア用品の韓国語をまとめたので、ぜひ活用してみてください。
スキンケアの種類の韓国語
日本語韓国語
(読み方)
メイク落とし메이크업 리무버
(メイクオップ リムボ)
클렌징
(クレンジン)
洗顔料클렌징 폼
(クレンジング ポム)
폼 클렌징
(ポム クレンジン)
化粧水스킨
(スキン)
토너
(トノ)
화장수
(ファジャンス)
乳液로션
(ロション)
에멀전
(エモルジョン)
유액
(ユエッ)
美容液세럼
(セロム)
에센스
(エセンス)
앰플
(エンプル)
クリーム크림
(クリム)

3.一番人気のクッションファンデーションはどれですか?

제일 인기 많은 쿠션파운데이션이 뭐예요?
ジェイル インキ マヌン クッションパウンデイショニ モエヨ?

きうい
クッションファンデーションは쿠션(クッション)や쿠션파데(クッションパデ)と略して使われることもあるよ!
hina
化粧品の韓国語も日本とは大きく異なります。
お買い物の際は以下の用語集を参考にしてみてください!
化粧品の種類の韓国語
日本語韓国語
(読み方)
チーク블러셔
(ブルロショ)
볼터치
(ポルトチ)
マスカラ마스카라
(マスカラ)
アイライナー아이라이너
(アイライノ)
アイシャドウ아이섀도우
(アイシェドウ)
アイブロウペンシル아이브로우 펜슬
(アイブロウ ペンスル)
눈썹 펜슬
(ヌンソプ ペンスル)
口紅립스틱
(リッスティッ)
ティント틴트
(ティントゥ)
コンシーラー컨실러
(コンシルロ)

4.このアイシャドーのサンプルはありますか?

이 아이섀도우의 견본은 있어요?
イ アイシェドウエ キョンボヌン イッソヨ?

きうい
サンプルは韓国語でキョンボンというよ。
見本という漢字からきた言葉なんだ。

5.このパックはどうやって使いますか?

이 팩은 어떻게 사용해요?
イ ペグン オットッケ サヨンヘヨ?

hina
韓国といえばパックが有名ですよね。
日本にはないユニークなパックもたくさんあるので、使い方は必ずたずねましょう!

6.鼻の黒ずみが気になります。

블랙헤드가 고민이예요.
ブルレッヘッドゥガ コミンエヨ.

きうい
韓国では小鼻の黒ずみのことをブラックヘッドというんだよ。
肌の悩みに関する韓国語は下の表を参考にしてね!
肌の悩みに関する韓国語
日本語韓国語
(読み方)
ニキビ여드름
(ヨドゥルム)
シミ기미
(キミ)
そばかす주근깨
(チュグンケ)
シワ주름
(チュルム)
毛穴모공
(モゴン)
乾燥건성
(コンソン)

7.ニキビに良い化粧品はありますか?

여드름에 좋은 화장품이 있어요?
ヨドゥルメ チョウン ファジャンプミ イッソヨ?

hina
『여드름』の部分に色んな肌の悩みを入れて使ってみましょう!

8.乾燥肌なのですが、どの美容液が良いかおすすめを教えてください。

건성 피부인데요, 어떤 세럼이 좋은지 추천해주세요.
コンソン ピプインデヨ、オットン セロミ チョウンジ チュチョネジュセヨ.

きうい
肌質の韓国語は以下にまとめてみたから、自分の肌タイプを確認しておこう!
肌のタイプに関する韓国語
日本語韓国語
(読み方)
乾燥肌건성 피부
(コンソン ピプ)
敏感肌민감성 피부
(ミンガンソン ピプ)
アトピー아토피
(アトピ)
混合肌복합성 피부
(ポッカプソン ピプ)
オイリー肌지성 피부
(チソン ピプ)
トラブル肌트러블성 피부
(トゥロブルソン ピプ)

9.この化粧水はここで販売していますか?

이 화장품은 여기서 팔고 있어요?
イ ファジャンプムン ヨギソ パルゴ イッソヨ?

hina
お目当のコスメがある場合、写真を見せながら聞くのが一番!
私はいつもこの韓国語を使っています。

10.このティントは全部で何色ありますか?

이 틴트는 색깔이 몇개 있어요?
イ ティントゥヌン セッカリ ミョッケ イッソヨ?

きうい
これも『틴트』の部分を入れ替えて応用できるよ。
他の化粧品についてもたずねてみよう!

ねっくむこで紹介したコスメの韓国語は?

ねっくむこでは今まで約15種類ほどの韓国コスメをレビューしてきました。

この章では紹介した全てのコスメの韓国語を一気にまとめてお伝えします!

ねっくむこでレビューしたコスメを韓国語で紹介!
日本語韓国語
(読み方)
【メイクヒール】
ヒアルボリューミングオイルティント
【메이크힐】
(メイクヒル)
히아루 볼류밍 오일틴트
(ヒアル ボルリュミン オイルティントゥ)
【メイクヒール】
アイクラウン
아이크라운
(アイクラウン )
【コスアールエックス】
ワンステップオリジナルクリアパッド
【코스알엑스】
(コスアレックス)
원스텝 오리지널 클리어 패드
(ウォンステッ オリジノル クリオ ペッドゥ)
【ラゴム】
ウォータートゥージェルクレンザー
【라곰】
(ラゴム)
젤 투 워터 클렌저
(ジェル トゥ ウォトォ クレンジョ)
【23イヤーズオールド】
アクアバブモデリングマスク
【23이얼스】
(23イオルス)
아쿠아 밥 모델링 마스크
(アクア バブ モデルリン マスク)
【ドクターペプチ】
ペプチドボリュームエッセンス
【닥터펩티】
(ダクト ペプティ)
펩타이드 볼륨 에센스
(ペプタイド ボルリュム エセンス)
【ドクターペプチ】
ペプチドボリュームバブルマスク
펩타이드 볼륨 버블마스크
(ペプタイド ボルリュム ボブルマスク)
【ドクターペプチ】
ペプチドボリュームエッセンスミスト
펩타이드 볼륨 에센스 미스트
(ペプタイド ボルリュム エセンス ミストゥ)
【ドクターペプチ】
センテラトナー
센텔라 토너
(センテルラ トノ)
【メディヒール】
バイオカプセルインハイドラドロップマスク
ㅤ【메디힐】
(メディヒル)
바이오 캡슐인 하이드라 드롭 마스크
(バイオ ケプシュリン ハイドラ ドゥロッ マスク)
【メディヒール】
マスキングレイアリングアンプル
마스킹 레이어링 앰플 하이드라샷
(マスキン レイオリン エンプル ハイドゥラシャッ)
【ドクタージャルト】
シカペアカーミングマスク
【닥터자르트】
(ダクトジャルト)
시카페어 카밍 마스크
(シカペオ カミン マスク)
【コリンコ】
ゴールドピーリング 28デイ スピキュール セラム
【코링코】
(コリンコ)
골드필링 28데이 스피큘 세럼
(ゴルドゥピリン 28デイ スピキュル セラム)
【バニラコ】
クリーンイットゼロ
【바닐라코】
(バニルラコ)
클린 잇 제로
(クリン イッ ジェロ)
【クレアス】
サプルプレパレーションフェイシャルトナー
【클레어스】
(クルレアス)
서플 프레퍼레이션 페이셜 토너
(ソプル プレポレイション ペイショル トノ)
【クレアス】
フレッシュリジューシドビタミンEマスク
프레쉴리쥬스드비타민E마스크
(プレシィルリジュスドゥビタミンEマスク)

※【】はブランド名です。

hina
韓国コスメオタクの筆者が全て辛口レビューをしています。
興味のある方はぜひ読んでみてくださいね!

コスメを購入する時に役立つ韓国語のフレーズ|まとめ

今回は韓国人が監修するコスメを購入する時に役立つ韓国語のフレーズをお伝えしました。

日本の化粧品用語は韓国では通じないことがよくあります。

しかし、今回ご紹介したフレーズや単語を利用すれば、店員さんとスムーズにコミュニケーションが取れたり、化粧品に書いてあるハングルを理解できるようになるはずです。

ぜひ、韓国旅行に行かれる前には、この記事を参考にしてくださいね!










関連記事



シェアしてくれると嬉しいです!